More than an Amanuensis: Ernestine Hill’s Contribution to The Passing of the Aborigines

Eleanor Hogan, Alexis Antonia, Hugh Craig

Abstract


The precise nature of the authorship of Daisy Bates’ controversial bestseller, The Passing of the Aborigines, has been contested since its publication in 1938. Bates was, by then, experiencing health limitations that would have prevented her from producing a coherent, major literary work without significant physical, emotional, financial and editorial support. Ernestine Hill, who provided much of the book’s editorial heavy lifting and writing, later claimed she should have been recognised as co-author, which Bates refuted. The conflicting perceptions and accounts of this authorial collaboration leave some tantalising threads to tease out. To what extent, if any, did Bates contribute to the writing process? Did Hill make as substantial a contribution to the writing and crafting of the book as she claimed?

To investigate these issues, the authors turned to computational stylistics techniques to develop profiles for the authorial signatures of Daisy Bates and Ernestine Hill, in an attempt to assess their respective contributions in compositing and crafting The Passing of the Aborigines. The study showed that Hill, as Bates’ ghostwriter, created a new hybrid text type that blended her own more formal, professional journalistic style and Bates’ personal, anecdotal one. As far as we know this is the first time a computational stylistics analysis has attempted to assess the extent to which a ghostwriter’s own stylistic habits — reflected in the relative frequency of their usage of preferred sets of function words — are transferred to the text in question.


Keywords


Authorial attribution; computational stylistics; Aboriginal peoples.

Full Text:

PDF

References


Bates, Daisy to J.A. Fitzherbert. NLA MS 365/87/308. pers. comm. 7 November 1931.

— . to J. Murray. John Murray papers. pers. comm. 15 March 1939.

— . The Passing of the Aborigines. London:John Murray, 1938.

— . ‘Derelicts. The Passing of the Bibbulmun’. Western Mail Thursday 25 December 1924: 55.

Brown, Max. ‘The Myth of Daisy Bates’s. Credit Union Quest, March 1971.

Bonnin, Magriet. A Study of Australian Descriptive and Travel Writing, 1929-1945. Unpublished Ph.D. thesis. St Lucia: University of Queensland, 1980.

Burrows, John. Computation into Criticism: A Study of Jane Austen's Novels and an Experiment in Method. Oxford: Clarendon Press, 1987.

— . ‘Not Unless You Ask Nicely: The Interpretive Nexus Between Analysis and Information.’ Literary and Linguistic Computing 7 (1992): 91-109.

— . ‘All the Way Through: Testing for Authorship in Different Frequency Strata’ Literary and Linguistic Computing 22.1 (2007).

— . & Author. ‘Lyrical Drama and the ‘Turbid Mountebanks’: Styles of Dialogue in Romantic and Renaissance Tragedy.’ Computers and the Humanities 28 (1994): 1-24.

Cole, A., V. Haskins & F. Paisley, eds. Uncommon Ground: White Women in Aboriginal History. Canberra: Aboriginal Studies Press, 2005.

Author. ‘Authorial Styles and the Frequencies of Very Common Words: Jonson, Shakespeare and the Additions to The Spanish Tragedy.’ Style 26 (1992): 199-220.

de Vries, Susanna. Desert Queen: The Many Lives and Loves of Daisy Bates. Sydney: HarperCollins, 2008: 89-97.

Gilmore, Mary. Diaries of Dame Mary Gilmore, 1940—1949. National Library of Australia (NLA) MS 614.

Heylighen, F. and J-M. Dewaele. ‘Formality of Language: definition, measurement and behavioural determinants’. Internal Report, Center ‘Leo Apostel’, Free University of Brussels, 1999.

Hill, Ernestine. ‘Cannibalism on East-West’. Sunday Sun 19 June 1932: 2

— . ‘Woman of Ooldea’. West Australian 25 June 1932: 4.

— . to Daisy Bates. NLA MS 365 97. pers. comm., 28 November 1934.

— . Water into Gold. Melbourne, Robertson & Mullens, 1937.

— . The Great Australian Loneliness. 2nd ed. Melbourne: Robertson and Mullens, 1942.

— . My Love Must Wait. Sydney: Angus and Robertson, 1941.

— . The Territory. 3rd ed. Sydney: Angus and Robertson, 1963.

— . to L. Campbell. UQFL 18. pers. comm. Letter 9, 17 March 1970.

— . to R. Foster. UQFL. pers. comm. 16 January 1971.

— . Kabbarli: A Personal Memoir of Daisy Bates. Sydney: Angus and Robertson, 1973.

Holmes, David. ‘The Evolution of Stylometry in Humanities Scholarship.’ Literary and Linguistic Computing 13 (1998): 111-17.

Jowett, John. Shakespeare and Text. Oxford: Oxford University Press, 2007. ProQuest Ebook Central, http://ebookcentral.proquest.com/lib/newcastle/detail.action?docID=415762. Created on 2017-11-12 18:19:38. (Chapter 1, ‘Author and Collaborator’).

Morris, Meaghan. Identity Anecdotes: Translation and Media Culture. New Delhi and London: Sage Publications, 2006.

— . ‘Media and Popular Modernism around the Pacific War: An Inter-Asian Story’. Memory Studies 6.3 (July, 2013): 359-69.

— . ‘The Great Australian Loneliness: On Writing an Inter-Asian Biography of Ernestine Hill’. Journal of Intercultural Studies 35. 3 (2014): 238-49.

Polkinghorne, B to E. Riddell. Polkinghorne Family Correspondence – Daisy Chain. State Library of South Australia PRG 1038. pers. comm. 30 October 1970.

Reece, Bob. ‘Introduction’. Bates, Daisy. My Natives and I: Incorporating the Passing of the Aborigines. Ed. P.J. Bridge. Perth: Hesperian Press, 2004.

— . ‘A P Elkin interviewed about Daisy Bates’s. Australian Aboriginal Studies 1 (2007): 131-7.

— . ‘‘You Would Have Loved Her for Her Lore’: The Letters of Daisy Bates’s,.Australian Aboriginal Studies 1, (2007): 50-7.

— . Daisy Bates: Grand Dame of the Desert. Canberra: NLA, 2007.

Smart, Bob. Interview with Daisy Bates. NLA D 7761 [n.d.].

Tabata, Tomoji. ‘Dickens’s Narrative Style: A Statistical Approach to Chronological Variation’. Revue Informatique Statistique dans les Sciences humaines, 1994 – lang.osaka-u.ac.jp

Thieburger, Nick. ‘Daisy Bates in the Digital World’. Language, Land & Song: Studies in Honour of Luise Hercus. Eds. Peter K. Austin, Harold Koch & Jane Simpson. London: EL Publishing, 2016: 102-114.

Waller, Lisa, ‘Singular Influence: Mapping the Ascent of Daisy M. Bates in Popular Understanding and Indigenous Policy’. Australian Journal of Communication. 37. 2 (2010): 1–14.

White, Isobel. ‘Introduction’. Bates, Daisy. The Native Tribes of Western Australia. Isobel White & the National Library of Australia, eds. Canberra: National Library of Australia, 1985.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.