In Transit: Migration and Memory in the Writings of Martin Johnston and Dimitris Tsaloumas

Julian Tompkin

Abstract


In August 1964 Martin Johnston boarded the Ellinis in the port of Piraeus, destined for Sydney, Australia, bringing to an end his 14-year estrangement from the land of his birth. Johnston, who had lived abroad most of his life in England and Greece, would return as a literal migrant to his own country. It was a theme that would prove fecund and deeply allegorical for the then 17-year-old son of authors George Johnston and Charmian Clift, later manifesting in his poetic works such as In Transit: a sprawling 14-part paean to Johnston’s immutable sense of displacement.

 

A little over a decade before, in 1952, Greek poet Dimitris Tsaloumas would complete the same metamorphic journey, fleeing his Dodecanese homeland and arriving in Melbourne, Australia where he would take up the uneasy mantle of Australia’s Hellenic poet in exile. Despite parabolic overtures of assimilation, paradoxical themes of longing and dislocation pockmark Tsaloumas’s vast canon, tethering an uneasy union between his two divergent worlds both ancient and contemporary; familiar and profoundly alien.

 

This essay explores the lives and comparative themes of exile in the works of both Johnston and Tsaloumas—writers who both identified as Xenos, a Greek word that translates as both ‘guest’ and ‘stranger’—and investigates the often incorporeal, irredeemable and contradictory natures of nostalgia and belonging.


Keywords


Literary expatriation; Exile; Dimitris Tsaloumas; Martin Johnston

Full Text:

PDF

References


Boym, Svetlana. The Future of Nostalgia. New York: Basic Books, 2002.

Cassin, Barbara. Nostalgia: When are we Ever at Home? New York: Fordham UP, 2016.

Chase, Malcolm and Christopher Shaw, eds. The Imagined Past: History and Nostalgia. New York: Manchester UP, 1989.

Clift, Charmian. ‘Home from the Aegean’. Australian Women’s Weekly 26.2 (1964): 7–9.

____. Mermaid Singing. London: Michael Joseph, 1958.

Hofer, Johannes. ‘Medical Dissertation on Nostalgia by Johannes Hofer, 1688’. Bulletin of the Institute of the History of Medicine 2 (1934): 376–91.

Johnston, George. A Cartload of Clay. Sydney: Collins, 1971.

____. My Brother Jack. London: Collins, 1964.

Johnston, Martin. Selected Poems & Prose. St Lucia: U of Queensland P, 1993.

____. Shadowmass. Sydney: Sydney University Art Society, 1971.

____. The Sea-Cucumber. St Lucia: U of Queensland P, 1973.

____. The Typewriter Considered as a Bee-Trap. Melbourne: Hale & Iremonger, 1984.

Kant, Emmanuel. Anthropology from a Pragmatic Point of View. Cambridge: Cambridge UP, 2006.

Karalis, Vrasidas. ‘Translingualism, Home, Ambivalence’. Cordite Poetry Review 1.8 (2016): 1–4.

Milligan, Melinda. ‘Displacement and Identity Discontinuity: The Role of Nostalgia in Establishing New Identity Categories’. Symbolic Interaction 22.3 (2003): 381–403.

Nickas, Helen. ‘A Diasporic Journey: Greek–Australian Poetry in Bilingual and English Publications’. Cordite Poetry Review 1.8 (2012).

Pegenaute, Luis. ‘The Poetics of Translation According to Javier Marías’. TTR 2.25 (2012): 73–118.

Rudaitytė, Regina, ed. History, Memory and Nostalgia in Literature and Culture. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2018.

Stern, Barbara. ‘Historical and Personal Nostalgia in Advertising Text: The Fin de Siécle Effect’. Journal of Advertising 21.4 (2013): 11–22.

Tsaloumas, Dimitris. Book of Epigrams. St Lucia: U of Queensland P, 1985.

____. Falcon Drinking. St Lucia: U of Queensland P, 1988.

____. Helen of Troy and Other Poems. St Lucia: U of Queensland P. 2007.

____. New and Selected Poems. St Lucia: U of Queensland P, 2000.

____. ‘The Distant Present: Growing Up in Australia’. Island Magazine 18/19 (1984): 62–65.

____. The Observatory. St Lucia: U of Queensland P, 1983.

____. ‘Two Homelands and Two Languages’. Critical Survey 6.1 (1994): 88–90.

Wagner, Tamara. ‘Nostalgia for Home or Homelands’. Cardiff Corvey 10 (2003): 45–62.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.