Before Otherness and Beyond: The Dynamics of Material Transnationalism. Australian Indigenous Authors in the US Marketplace
Keywords:Indigenous literature, Aboriginal literature, publishing, reception, transnationalism, America, USA.
AbstractThis paper traces the history of the publication and reception of Indigenous Australian literature--fiction, poetry and life-writing--in the USA, drawing on aspects of book history/publishing studies and cultural sociology. Indigenous Australian novels in particular have prompted a rich international critical literature focused in recent years on notions of Indigenous transnationalism or equivalent concepts. While acknowledging the pertinence and generative power of such modes of reading, paying close attention to the dimension of 'material transnationalism'--the ways in which books have or have not travelled into the US marketplace, their circulation or lack of circulation--offers a different perspective, one that qualifies more familiar transnational or world literature paradigms. Australian Aborignial or Indigeous writing has not had an impact as such--as a field in its own right--in the USA, although recent genre framings through dystopian fantasy/climate fiction have given mre prominence to certain titles.
Bennett, Tony. Critical Trajectories: Culture, Society, Intellectuals. Oxford: Blackwell, 2007.
Blaxell, Gregory. ‘Jacaranda Press and Brian Clouston’. Paper Empires: A History of the Book in Australia 1946-2005. Eds Craig Munro and Robyn Sheahan-Bright. St Lucia: U of Queensland P, 2006. 34-38.
Carter, David. ‘What America Also Read: Australian Historical Fiction in the American Marketplace, 1927-1948’. Antipodes 29.2 (2015): 371-91.
Carter, David. Always Almost Modern: Australian Print Cultures and Modernity. Melbourne: Australian Scholarly Publishing, 2009.
Carter, David and Roger Osborne. Australian Books and Authors in the American Marketplace, 1840s-1940s. Sydney: Sydney UP, 2018.
Casanova, Pascale. The World Republic of Letters. Trans M. B. DeBevoise. Cambridge, MA: Harvard UP, 2004.
Castro-Koshy, Estelle. ‘The Poetics of Relation in Carpentaria’. Indigenous Transnationalism: Alexis Wright’s Carpentaria. Ed. Lynda Ng. Sydney: Giramondo, 2018. 118-37.
Čerče, Danica and Oliver Haag. ‘European Translations of Australian Aboriginal Texts’. A Companion to Australian Aboriginal Literature. Ed. Belinda Wheeler. Rochester, NY: Camden House, 2013.
Dixon, Robert. ‘Australian Literature, Scale and the Problem of the World’. Text, Translation, Transnationalism: World Literature in 21st Century Australia. Ed. Peter Morgan. North Melbourne: Australian Scholarly Publishing, 2016. 173-95.
Fowler, Brenda. ‘A Return to the Naïve [sic]’. New York Times. 19 February 1989. Book Review 14.
Gruver, Kathleen E. ‘The Disappearance of Ember Crow’. School Library Journal. 1 March 2016. https://www.slj.com/?reviewDetail=the-disappearance-of-ember-crow
Haag, Oliver. ‘Indigenous Australian Literature in German: Some Considerations on Reception, Publication and Translation.’ JASAL Special Issue: Australian Literature in a Global World. Eds. Wenche Ommundsen and Tony Simoes da Silva (2009). https://openjournals.library.sydney.edu.au/index.php/JASAL/article/view/10158
Haag, Oliver. ‘Translating a Genre : A Comparative Analysis of the Popularity of Indigenous Australian Autobiographies in Australia and Germany’. Zeitschrift für Australienstudien 29 (December 2015). 27-47.
Henningsgaard, Per. ‘Kim Scott’s Publishing History in Three Contexts: Australian Aboriginal, National, and International’. A Companion to the Works of Kim Scott. Ed. Belinda Wheeler. Rochester, NY: Camden House, 2016. 9-24.
Matthews, J. G. Rev. of Carpentaria. Library Journal. January 2009. 85-86.
McLean, Ian. Ed. How Aborigines Invented the Idea of Contemporary Art. Sydney: Institute of Modern Art and Power Publications, 2011.
Ng, Lynda. Ed. Indigenous Transnationalism: Alexis Wright’s Carpentaria. Sydney: Giramondo, 2018.
Oluonye, Mary. ‘Kwaymullina, Ambelin. The Disappearance of Ember Crow’. School Library Journal. October 2016. 48
Osborne, Roger and Gillian Whitlock, ‘Carpentaria: Reading with the Dirt of Blurbs and Front Pages’. JASAL 16.2 (2016). https://openjournals.library.sydney.edu.au/index.php/JASAL/article/view/11401
‘Other Books of the Week’. New York Times. 11 July 1965. Book Review 43.
Perlez, Jane. ‘Letter from Australia: Aboriginal Lit’. New York Times Book Review. 18 November 2007. 31.
Rev. of Carpentaria. Kirkus Reviews. March 2009. https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/alexis-wright/carpentaria/
Rev. of Carpentaria. Publishers Weekly. 22 February 2009. 36.
Robert Dixon. ‘Australian Fiction and the World Republic of Letters, 1890-1950. The Cambridge History of Australian Literature. Ed. Peter Pierce. Melbourne: Cambridge UP, 2009. 223-54.
Sabbioni, Jennifer, Kay Schaffer and Sidonie Smith. Eds. Indigenous Australian Voices: A Reader. New Brunswick, NJ: Rutgers UP.
Sapiro, Gisèle. ‘How Do Literary Works Cross Borders (or Not)? A Sociological Approach to World Literature’. Journal of World Literature 1 (2016). 81-96.
Tebbel, John. A History of Book Publishing in the United States. Volume IV. The Great Change, 1940-1980. New York & London: R. R. Bowker, 1981.
‘The Disappearance of Ember Crow’. Kirkus Reviews. 15 March 2016. https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/ambelin-kwaymullina/the-disappearance-of-ember-crow/
Turner-Hospital, Janette. ‘The Whitefellas Don’t Understand’. New York Times. 19 February 1989. Book Review 13.
‘Wandering Girl’. Kirkus Reviews. 15 May 1991. https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/glenyse-ward/wandering-girl/
Werris, Wendy. ‘A Personal Story’. Publishers Weekly. January (2018). 30.31.
West-Pavlov, Russell. ‘The Geo-Graphics of an Indigenous World Literature in Alexis Wright’s Carpentaria’. Indigenous Transnationalism: Alexis Wright’s Carpentaria. Ed. Lynda Ng. Sydney: Giramondo, 2018. 23-50.
Wheeler, Belinda. Ed. A Companion to Australian Aboriginal Literature. Rochester, NY: Camden House, 2013.
Wheeler, Belinda. Ed. A Companion to the Works of Kim Scott. Rochester, NY: Camden House, 2016.
Whitlock, Gillian. Postcolonial Life Narratives: Testimonial Transactions. Oxford: Oxford UP, 2015.
Whitlock, Gillian and Roger Osborne. ‘Benang: A Worldly Book’. JASAL 13.3 (2013). https://openjournals.library.sydney.edu.au/index.php/JASAL/article/view/10077
Whitlock, Gillian and Roger Osborne. ‘The International Reception of Kim Scott’s Works: A Case Study Featuring Benang’. A Companion to the Works of Kim Scott. Ed. Belinda Wheeler. Rochester, NY: Camden House, 2016. 74-87.
Wood, Robert. ‘Those Old Songs of Place: A Conversation with Kim Scott’. Blog/Los Angeles Review of Books. 16 December 2017. http://blog.lareviewofbooks.org/interviews/old-songs-place-conversation-kim-scott/
Wood, Robert. To Change the Dialogue: An Interview with Claire Coleman. Blog/Los Angeles Review of Books. 22 August 2018. http://blog.lareviewofbooks.org/interviews/change-dialogue-interview-claire-g-coleman/
LicenseThe copyright for articles in this journal is retained by the author(s), with first publication rights granted to the journal. By virtue of their appearance in this open access journal, articles are free to use with proper attribution in educational and other non-commercial sectors.
Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.1 Australia
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.1 Australia License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.1/au/ or send a letter to Creative Commons, 543 Howard Street, 5th Floor, San Francisco, California, 94105, USA.